[CPOP][TŁUMACZENIE] G.E.M. – 平凡天使 (Angels)
Hej, na początek chciałabym powiedzieć, dlaczego nie było notki w niedzielę i być może nie będzie jej również w kolejną niedzielę. Tłumaczenie dramy nadal robione jest na bieżąco i niecierpliwi mogą nowe odcinki obejrzeć, pobierając je z forum lizards, gdzie napisy pojawiają się zawsze na czas. Jeśli zaś chodzi o napisy na YT, to niestety w tym momencie jesteśmy trochę uzależnieni od chińskiej firmy, która musi nam te napisy zatwierdzić, a jak pewnie wiecie, sytuacja w Chinach nadal się nie ustabilizowała, Chińczykom przedłużono wolne i nie mamy pewności, kiedy pracownik, który odpowiada za udostępnianie naszych napisów, wróci do pracy i będzie mógł te napisy wrzucić. Dlatego póki nie będziemy wiedziały czegoś konkretniejszego, to nie będę wrzucała odcinków na bloga, a jedynie na twitterze i facebooku pojawi się informacja o nowym odcinku dostępnym na forum. Tymczasem zapraszam do zapoznania się z przepiękną piosenką G.E.M., którą artystka chce wesprzeć osoby walczące z epidemią.
Kolejna piosenka napisana, by wesprzeć osoby walczące z epidemią nowego wirusa w Chinach. Z jednej strony jest bardzo podobna do poprzedniej piosenki, którą tłumaczyłam, ponieważ motywacja jej powstania i cel są takie same, jednak dla mnie mają one trochę inny wydźwięk. Tak jak piosenka JJ Lina moim zdaniem była bardziej pocieszeniem i motywacją do dalszej walki, tak piosenka G.E.M. kojarzy mi się bardziej z podziękowaniem. Podziękowaniem zarówno za wielkie rzeczy, jak i za każdy drobny gest, podziękowaniem za wiarę i wytrwałość „zwykłych” ludzi. Bardzo podoba mi się w tekście tej piosenki zdanie, że „Być może to tylko próba”, być może ktoś tam na górze sprawdza, „czy rozproszone serca teraz się połączą”. Więc jest to też wezwanie do tego, że choć każdy z nas może być aniołem, to jednak musimy działać razem, żeby coś zmienić, musimy się wspierać i pomagać sobie, bo przecież wszyscy płyniemy jedną łodzią. I nawet jeśli myślisz, że jesteś zwyczajny, to i tak możesz być aniołem :) Nie wiem, jak wy, ale chociaż bardzo podobała mi się piosenka JJ Lina, to dopiero na tej naprawdę się wzruszyłam. Myślę, że będzie miała zastosowanie nie tylko w tej konkretnej sytuacji, która właśnie się dzieje, ale również w wielu innych, jakie jeszcze może przynieść przyszłość…
„Być może myślałeś, że jesteś zwyczajny…”
