[CPOP][TŁUMACZENIE] 张玮 (Zhang Wei) – Don’t Cry [The Brightest Star In The Sky OST]
Cześć wszystkim! Niespodzianka! :P Wiem, nie przyzwyczaiłam Was do notek w środku tygodnia, ale możliwe, że niedługo to zrobię, poniewać postanowiłam sobie, że jak co niedzielę dodaję notkę z odcinkiem dramy, tak mniej więcej w środku tygodnia czyli środa lub czwartek postaram się wstawić co tydzień jakąś inną notkę, jakieś tłumaczenie, recenzję albo jakieś opowiadanie, co mi tam przyjdzie do głowy akurat. Dzisiaj mam dla Was piosenkę z naszej ulubionej dramy, śpiewaną przez dramowego Ziruia, nie wiem, czy Wy lubicie go jako bohatera czy nie bardzo, ale chyba musicie przyznać, że śpiewa to naprawdę pięknie. I o pięknych rzeczach, więc mam nadzieję, że i tekst Wam się spodoba ;)
Piosenka, która pierwszy raz pojawiła się w Gwiazdce w odcinku, który wstawiałam w tę niedzielę i osobiście jedna z moich ulubionych, od kiedy pierwszy raz usłyszałam OST z dramy. Na powyższym wideo zobaczyć możecie osobę, która podkłada śpiewający głos Ziruiowi i widzimy, że na żywo radzi sobie jeszcze lepiej niż na nagraniu ;) Osobiście piosenka bardzo podoba mi się melodyjnie, już wielokrotnie złapałam się na tym, że chodzę po mieszkaniu nucąc „Don’t Cry”, nie jest to ani smętna ballada, ani rytmiczna piosenka taneczna, raczej coś pomiędzy, harmonia jest w niej niesamowita, a głos Zhang Weia mnie przynajmniej zachwyca. Jeśli zaś chodzi o tekst to jest dość prosty, ale jakże prawdziwy i pasujący do sytuacji w dramie, w którym piosenka się pojawia. Jest to historia o osobach, które były sobie bliskie, jednak z jakiegoś powodu ich drogi się rozeszły. Ale nie jest to żaden wyrzut, raczej pocieszenie, skarbie, nie płacz, chociaż nie jesteśmy razem, to jednak na pewno wszystko się ułoży, i dla ciebie, i dla mnie. Powiedzcie, czy nie piękna piosenka do zerwania? :P
Im bardziej chcesz kochać,
Tym bardziej wszystko obraca się przeciw Tobie
Im bardziej nie możesz tego uchwycić
Tym idealniejsze się wydaje
