• CPop,  Music

    [CPOP][TŁUMACZENIE] 周兴哲 (Eric Chou) – 永不失联的爱 (Unbreakable Love) [The Elfin’s Golden Castle OST]

    Cześć wszystkim! Mam ferie i nic nie piszę, wiem, ale ostatnio coś nie mam ochoty pisać. W ogóle miałam kryzys pod tytułem „zabierzcie ode mnie ten chiński, już nie mogę na niego patrzeć”, na szczęście chyba mi przeszło i z kolei teraz wciągnęłam się w tłumaczenie znowu. A poza tym piszę pracę licencjacką, przynajmniej staram się, ale szczerze mówiąc, nie idzie mi, bardzo nie lubię pisać takich rzeczy, niby wiem, co chcę napisać, ale jakoś nie umiem tego napisać, najgorzej. Dlatego robię sobie przerwę i wstawiam tłumaczenie piosenki, która jest użyta jako opening dramy, którą teraz tłumaczę i której pierwsze przetłumaczone odcinki udostępnię już w przyszłym tygodniu, cieszycie się? Mam…

  • CPop,  Music,  TV shows

    [CPOP][TV-SHOW] 梦想的声音 (Sound of My Dream)

    Cześć wszystkim, wiem, że znowu dawno mnie nie było, ale ostatnio coś nie mam nastroju na pisanie, zwłaszcza że cały czas mam w głowie, że powinnam pisać swój licencjat, a nie notki na bloga. Plus kiedyś najłatwiej mi się tłumaczyło piosenki, ale teraz mam trochę przesyt chińskiego, więc średnio mi się chce tłumaczyć po całym dniu nauki. Co więc robię wieczorami, gdy już skończę się uczyć? Cóż, zwykle oglądam programy muzyczne, oczywiście chińskie, po chińsku, bo to wcale nie tak, że chwilę wcześniej narzekałam, jak bardzo nie mogę już słuchać chińskiego, to nieprawda, prawda jest taka, że ostatnio coraz trudniej jest mi znaleźć słowa po polsku, dlatego coraz mniej piszę,…

  • CPop,  Filmy/Dramy,  Music

    [CPOP][TŁUMACZENIE] 杨芸晴 (Sunnee) – 不哭 (Don’t Cry) [Cry Me a Sad River OST]

    Cześć wszystkim! Ostatnie dwie notki dotyczyły mojego życia w Chinach, wcześniej chyba była jakaś recenzja, więc dzisiaj dla odmiany tłumaczenie piosenki, którą ostatnio zapętlam. Jest to solowy utwór jednej z dziewczyn z Rocket Girls czyli zwyciężczyń chińskiego Produce101, być może część z Was kojarzy ją z programu :) Piosenka wyszła niedawno, bo jakieś 2 tygodnie temu i od tamtej pory ją zapętlam i jeszcze mi się nie znudziła, więc mam nadzieję, że Wam również się spodoba :)