CPop,  Music

[TŁUMACZENIE] 五月天 (Mayday) – 伤心的人别听慢歌 (Sad People Should Not Listen To Slow Songs)

Cześć wszystkim! :) Czy u Was też zaczął się już ten najgorszy okres w roku, kiedy człowiek nie wie, w co ręce włożyć, bo jest tak dużo do nauki, czasu tak mało, a tu jeszcze kiedyś trzeba chodzić na zajęcia, i jeść, i spać jednak też. Bo u mnie się właśnie zaczął i dzień dzisiejszy był pierwszym w tym roku, kiedy naprawdę przez większość czasu się uczyłam, przy okazji załamując się moim stanem wiedzy. No, a jak się człowiek uczy, to nawet nie zauważa, jak to nagle robi się wieczór i właściwie nie byłam pewna, czy zdążę przygotować tę notkę dzisiaj, ale jakoś dałam radę. A więc dzisiaj dla Was życiowa rada od Mayday, że jak jesteście smutni, to nie można słuchać wolnych piosenek, tylko żywych, które od razu przywrócą Wam chęci do życia, takich jak na przykład ta, polecam! :D

Piosenka i teledysk

Wstawiam oryginalny teledysk w wykonaniu Mayday oraz cover piosenki w wykonaniu Jane Zhang z tego prostego powodu, że cover podoba mi się dużo bardziej. Bo mimo że Mayday kocham, to jakoś po prostu wykonanie Liangjing bardziej do mnie przemawia w tym przypadku. Piosenkę miałam na mojej playliście od bardzo dawna, ale jakoś nigdy nie zwracałam na nią większej uwagi, była jedną z tych, którą chętnie słuchałam, ale jakoś nie wybijała mi się spośród innych świetnych piosenek Mayday. Za to odkąd usłyszałam wykonanie Jane, to po prostu za każdym razem jak słyszę pierwsze nuty piosenki, to od razu chce mi się śpiewać. Bardzo podoba mi się to, że na początku utworek jest właśnie taki spokojny, wolny, smutny, a później nagle rytm się zmienia i bum! no, po prostu nie da się nie cieszyć <3 I człowiek nawet jak nie rozumie całego tekstu, to właściwie rozumie przekaz, wystarczy tytuł, no i muzyka :D

Tekst i tłumaczenie

Mayday – Sad People Should Not Listen To Slow Songs.pdf

Tekst bardzo mi się podoba i jest ogólnie o tym, czego możemy się już domyślić z tytułu czyli o tym, że smutni, zranieni ludzie nie powinni słuchać wolnych smutnych piosenek, które jeszcze bardziej ich dobiją, tylko powinni włączyć sobie coś żywego, radosnego, co przywróciłoby im chęci do życia. Bo nie ma sensu się zastanawiać nad tym, kto ma rację, a kto się mylił, kto jest winny, a kto nie, co się stało, to się stało, nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem, trzeba się cieszyć tym, co mamy teraz i z nadzieją czekać na to, co jeszcze nadejdzie :) Przekaz piosenki jest bardzo pozytywny i sama podpisuję się pod tym obiema rączkami ;p

 

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: