JPop,  Music

[TŁUMACZENIE] NEWS – 秋の空 (Aki no Sora)

Hej! Ja już powinnam dawno spać, bo jutro znowu muszę wstać skoro świt, ale co tam, przypomniałam sobie, że dzisiaj wtorek (dobra, już prawie pierwsza w środę, ale według czasu blogowego jeszcze wtorek xD) i że przecież obiecałam Wam piosenkę. A że dzisiaj rano przypomniała mi się piosenka, jesienna piosenka, którą kiedyś już tłumaczyłam, ale kiedy to było. Postanowiłam więc zrobić remake i zobaczyć, jak bardzo moje aktualne tłumaczenie będzie się różnić od tego sprzed kilku lat. I powiem Wam, że wciąż są fragmenty, gdy bardziej się domyślam/zgaduję niż wiem, o co chodzi, ale jest ich już zdecydowanie mniej, więc może za kolejnych kilka lat przetłumaczę ten tekst jeszcze raz i wtedy już na pewno będzie poprawny. A póki co zapraszam do zapoznania się z wersją 2017, mam nadzieję, że jest ona w miarę poprawna, mimo wszystko  ;)

Piosenka

Strasznie lubię tę piosenkę <3 Nie jest to chyba moja ulubiona od NEWSów, ale zdecydowanie jedna z ulubionych. Moim zdaniem muzyka bardzo fajnie oddaje ten jesienny klimat, spokojny, może trochę melancholijny, ale mimo wszystko nie smutny. Poza tym łagodny wokal chłopaków robi swoje, podoba mi się, że tak spokojnie śpiewają ten utworek, fajnie mi się odpływa, jak go słucham. W ogóle jest to taka piosenka przy której dobrze się wspomina i tęskni, i aż mi się zatęskniło za 6-osobowymi NEWSami :_:

Tekst i tłumaczenie

NEWS – Aki no Sora.pdf

Tekst generalnie opowiada o jesieni, o słodkich zapachach, kolorowych liściach, ale też o deszczu i zimnym wietrze, bo jesień to przecież czas pożegnań, czas wspomnień, jesiennej melancholii, żeby nie powiedzieć depresji… Jesień to jest ten czas, w którym kiedy płaczesz za straconą miłością, to pogoda płacze razem z Tobą, tak jak w piosence, która też właśnie o tym jest, o straconej miłości i o pogodzie adekwatnej do tęsknoty za nią. Osobiście podoba mi się bardziej pod względem kompozycji niż przekazu, ale podoba mi się, mimo wszystko :P

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: