[TŁUMACZENIE] KAT-TUN – WATER DANCE
Heyy, dzisiaj mam dla Was piosenkę japońską dla odmiany. Wspominałam Wam niedawno, że zamierzam wrócić do japońskiego, no i notką dzisiejszą właśnie wracam. Nie obiecuję cudów, bo już naprawdę dawno nie tłumaczyłam nic z japońskiego, ale w sumie i tak uważam, że poszło mi nie najgorzej. Od dzisiaj we wtorki zawsze będzie piosenka japońska, natomiast w piątek chińska. Chyba że ktoś z moich ulubionych artystów coś wyda w tak zwanym międzyczasie i namiesza mi w kolejności. Ale to się zobaczy później. A teraz mam dla Was staroć w sumie, bo piosenkę z chyba 2009 roku, jeśli dobrze pamiętam (nie jestem pewna, ale nie chce mi się sprawdzać) i którą naprawdę kocham i miałam ją już ze sto razy tłumaczyć, ale zawsze coś mi psuło plany. Ale w końcu, po latach, ale jednak, jest!! Mam nadzieję, że spodoba Wam się tak samo jak i mnie :)
Piosenka
https://ok.ru/video/5366089768
Niestety jest to najlepsze, co udało mi się znaleźć z video online, jeśli chodzi o johnnysów, to strasznie trudno jest znaleźć cokolwiek, strasznie usuwają. W każdym razie mam nadzieję, że coś słychać, a jeśli nie, to polecam ściągnąć sobie piosenkę na dysk, bo ogólnie jest świetna, jedna z moich ulubionych piosenek KT, jest taka magiczna, mistyczna, powiedziałabym, i efekt ten jest tworzony zarówno przy pomocy użytych instrumentaliów, jak i oczywiście głosów chłopaków, za którymi ja bym poszła jak za tymi serenami, poważnie.
Tekst i tłumaczenie
Aaa, tęskniłam za tymi tekstami, serio, tymi o syrenach i pułapkach, zakazanej miłości, o grzechach i karach… To nie pierwszy raz, gdy takie motywy pojawiają się w tekstach KAT-TUN, ale i tak za każdym razem jestem na nowo zachwycona, chyba po prostu lubię takie klimaty. No więc, ten tekst również utrzymany jest w klimatach fantazji, bardziej niż prawdziwą historię opowiada on legendę o wiecznej miłości, która naznaczona jest grzechem powtarzającym się od zamierzchłych czasów. Ale to nieważne, bo póki dwie osoby, które naprawdę się kochają, są razem, to nic im nie jest straszne. I ogólnie strasznie podoba mi się refren, który może się wydać chaotyczny, ale właśnie dla mnie fajnie oddaje to, czym jest taka miłość, mieszaniną cierpienia i przyjemności, a czasem obu w jednym…
