CPop,  CPOP Music Challenge,  Music

[TŁUMACZENIE] 孫盛希 (Shi Shi) – 嫌疑 (Suspicion) #CPOPMusicChallenge #DZIEŃ6

Heyy! :) Jak Wam dzisiaj dzień minął? Bo mi leniwie, chociaż mimo wszystko trochę się uczyłam, więc i tak nie zmarnowałam tak całkiem dnia. I po raz kolejny stwierdziłam, że nie powinnam chodzić do sklepów z butami, bo zawsze wychodzę z nich ze złamanym sercem, bo znajdę piękne buty, na które mnie nie stać </3 Ok, ale nie marudzę, tylko zapraszam na notkę, dzisiejsze wyzwanie to „piosenka, do której chce Ci się tańczyć” i mój wybór zapewne niektórych może dziwić, ale naprawdę właśnie ten utworek pierwszy mi się nasunął i uwierzcie, naprawdę często przy nim tańczę, oczywiście gdy nikt nie patrzy xD

Piosenka i teledysk

Uwielbiam tę piosenkę <3 Chyba moja ulubiona z najnowszego albumu Shi Shi, w sumie to na pewno, a być może i ulubiona z wszystkich jej piosenek. Jest bardzo rytmiczna, dlatego mnie osobiście od razu chce się tańczyć, mimo że to raczej piosenka, do której mogą tańczyć tylko osoby, które tańczyć potrafią i do których ja się niestety nie zaliczam. Ale mimo wszystko i tak mi rączki same chodzą, jak ją słyszę, nic na to nie poradzę. Piosenka nie jest jednak radosna, ani nic w tym stylu, utrzymana jest raczej w takim „ostrym” klimacie, takie określenie mi się nasuwa. Właściwie to nie umiem tego określić słowami, ale wydaje mi się, że opowiada historię, zresztą tak samo jak taniec w teledysku, który jest po prostu genialny i jak ja nigdy nie lubię oglądać „przetańczonych” teledysków, to ten jest tak bardzo artystyczny i tak bardzo wymowny, że każdemu go polecam! Obejrzyjcie koniecznie!

Tekst i tłumaczenie

Shi Shi – Suspicion.pdf

Ten tekst jest tak samo cudowny jak cała piosenka <3 Jest właściwie jedną wielką metaforą opowiadającą o „morderstwie miłości”. Cały zwykły przecież proces rozpadania się związku jest przedstawiony jak sprawa o morderstwo, poszukiwanie winnych, zbieranie dowodów, podejrzenia… kto zabił? kto zabił tę miłość? kto pierwszy przestał kochać? Mimo że motyw zakończonego związku jest dość powszechny, to w tej piosence jest pokazany w tak fajny sposób, że naprawdę naprawdę mi się podoba. Przeczytajcie i sami oceńcie ;)

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: