[TŁUMACZENIE] SNH48 – 盛夏好声音 (FEELS GOOD!) #CPOPMusicChallenge #DZIEŃ3
Heyy! Padam dzisiaj, tak złego dnia jak dziś to już dawno nie miałam i szczerze mówiąc, w ogóle nie chciało mi się tej notki pisać, ale jakbym raz sobie odpuściła i odłożyła to na później, to w przyszłości zrobiłabym to znowu i znowu, a próbuję się nauczyć znów systematyczności, więc nie mogłam sobie odpuścić. Tak więc dzisiaj zgodnie z obietnicą kolejna część mojego wyzwania CPopowego, tym razem piosenka, która kojarzy mi się z latem. Powiem Wam, że akurat z chińskich to nie mam takich piosenek wiele i ta była pierwsza, która mi przyszła do głowy, więc oto jest. Pewnie nie każdemu się spodoba, ale nie zaszkodzi przesłuchać, może też Wam się lato przypomni ;)
Piosenka i teledysk
Ogólnie to raczej fanką girlbandów nie jestem, ale dziewczyny z AKB48 zawsze dość lubiłam, a właściwie nie tyle je, co ich piosenki, a gdy poznałam ich chińskie siostry to w sumie polubiłam je nawet bardziej. Piosenka jest dość lekka, wpadająca w ucho, taka właśnie wakacyjna, zresztą tak samo jak teledysk, w którym dziewczyny bawią się na plaży. Ja tam jakoś mega uważnie go nie oglądam, ale pewnie panom by się spodobał. Chociaż ja tam lubię scenę, jak jedna z dziewczyn naprawia samochód i wyciąga rękę po jakieś narzędzie, a koleżanka daje jej paletkę do tenisa czy coś takiego, geniusz XD
Tekst i tłumaczenie
W sumie nie wiem, czego ja się po tym tekście spodziewałam, że mnie zaskoczył. W sumie chyba niczego, nieważne. W każdym razie tekst jest o tym, że jest lato i dziewczyna postanawia, że najwyższy czas, by z poczwarki przeistoczyć się w pięknego motyla. Uczy się, jaka być, żeby zwrócić czyjąś uwagę, żeby ludzie na nią patrzyli, podziwiali ją, zazdrościli… Są też nawiązania do letniej miłości, albo pewnie bardziej wakacyjnego romansu, bo w końcu kto by się nie chciał zakochać latem ;p W sumie nie żeby mi się ten tekst jakoś wybitnie podobał, ale zły też nie jest, powiedziałabym, że całkiem ciekawy koncept :)
