Mam dla Ciebie tylko to… // Kim Jonghyun – Happy Birthday, Taesia!!! :D

Daaawno już nie pisałam tego typu notek, bardzo bardzo dawno. Ale dzisiaj jest wyjątkowy dzień, więc stwierdziłam, że napiszę, żeby uczcić urodziny mojej ulubionej maknae, która jest naszym słoneczkiem i która dodała wielu kolorów w moim życiu przez ostatnie 1,5 roku. Tasia, wiem, że piosenkę pewnie już znasz na pamięć i pewnie wiele osób Ci też ją wysyłało, ale masz też ode mnie, w komplecie z życzeniami (w rozwinięciu) i tortem od Jonghyuna (bo Twój bias) i Key (bo mój bias) :D Z tego miejsca jeszcze raz życzę Ci wszystkiego najlepszego, czego tylko sama byś sobie życzyła, bo ja pewnie i przez telefon zapomniałam o czymś powiedzieć, i w notce też, w każdym razie, tego najlepszego, o czym zapomniałam powiedzieć, to również Ci życzę :) Sto lat!!

Taesia! Moje słońce najukochańsze! Z tego miejsca życzę Ci dużo dużo zdrowia, bo to jest w życiu najważniejsze i nigdy nie wolno Ci o tym zapominać! Żebyś nigdy nie miała powodów do zmartwień, a jeśli już jakieś się znajdą, to żebyś nie martwiła się za dużo tym, na co nie masz już wpływu. Żebyś miała siłę, by przezwyciężyć każdą przeszkodę i żeby trudności jedynie sprawiły, że staniesz się silniejsza. Staraj się znaleźć coś dobrego nawet w najcięższej sytuacji i uwierz w to, że każdą złą chwilę życie wynagrodzi Ci czymś cudownym, bo kto jak kto, ale Ty zasługujesz tylko na to, co najlepsze. Nigdy przenigdy nie porównuj się z innymi, każdy jest inny, każdy potrafi co innego, więc pamiętaj, że jesteś wyjątkowa i najlepsza na świecie w taki sposób, w jaki tylko Ty możesz być. Dla wielu osób jesteś słońcem, więc nigdy nie pozwól, by życie Cię zgasiło. Bo przynajmniej dla mnie naprawdę jesteś promykiem słońca, iskierką nadziei i życzę Ci, żebyś zawsze płonęła tak jasno, by ogrzać siebie i innych, ale nie aż tak, żeby kiedyś się wypalić.  Życzę Ci szczęścia, bo to się zawsze przyda, w kartach, w miłości i na egzaminach ;) I motywacji, inspiracji, skupienia, wytrwałości, zarówno, jeśli chodzi o studia, jak i rozwijanie innych pasji, oczywiście czasu dla siebie i dobrego snu, dalekich podróży, wspaniałych ludzi wokół siebie i żebyś zawsze pamiętała, że jesteś AWESOME! :D

A resztę, to niech już dopowie Ci Jonghyun na teraz, a ja Cię jeszcze dorwę jutro, żeby Ci porządnie wyprzytulać i odpowiednio poświętować tak ważny dzień w roku ;) A teraz jeszcze raz, razem z Jongiem zaśpiewam Ci „Happy Birthday!!”, mam nadzieję, że słyszysz :D

Tekst i tłumaczenie

Hangul

Happy birthday, happy birthday
생일 축하해 이 말 밖엔
Happy birthday, happy birthday
네가 태어난 게 내겐 마냥 축복인 거지

Oh 이 밤에
내 목소릴 듣는 게
전부인 선물이지만
줄게 이것뿐이야 난
어지러운 이 세상에
내가 숨 쉰 이유
It’s you

Happy birthday, happy birthday
생일 축하해 이 말 밖엔
Happy birthday, happy birthday
네가 태어난 게 내겐 마냥 축복인 거지

Happy birthday to you (you)
행복하길 바래
Happy birthday to you

Romanizacja

Happy birthday, happy birthday
saeng-il chughahae i mal bakk-en
Happy birthday, happy birthday
nega taeeonan ge naegen manyang chugbog-in geoji

Oh i bam-e
nae mogsolil deudneun ge
jeonbu-in seonmul-ijiman
julge igeosppun-iya nan
eojileoun i sesang-e
naega sum swin iyu
It’s you

Happy birthday, happy birthday
saeng-il chughahae i mal bakk-en
Happy birthday, happy birthday
nega taeeonan ge naegen manyang chugbog-in geoji

Happy birthday to you (you)
haengboghagil balae
Happy birthday to you

Tłumaczenie

Happy birthday Happy birthday
Oprócz tego, że „Wszystkiego najlepszego”
Happy birthday Happy birthday
Twoje narodziny są dla mnie nieskończonym błogosławieństwiem

Oh tej nocy
Słuchasz mojego głosu
Nawet jeśli prezenty są wszystkim
Ja mam dla Ciebie tylko to
W tym tętniącym życiem świecie
Powód, dla którego oddycham, to Ty

Happy birthday Happy birthday
Oprócz tego, że „Wszystkiego najlepszego”
Happy birthday Happy birthday
Twoje narodziny są dla mnie nieskończonym błogosławieństwiem

Happy birthday to you (You)
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
Happy birthday to you

cr. na podstawie angielskiego tłumaczenia by cosmicsticks