[CDRAMA][TŁUMACZENIE] Medical Examiner: Dr. Qin (8-10/20)
Hej! Wstawiam dzisiaj kolejne trzy odcinki Doktorka, mam nadzieję, że ktoś na nie czekał ;) Co do Gwiazdki, to miałam nadzieję, że uda mi się odcinek skończyć w ten weekend, ale miałam bardzo ciężki tydzień i po prostu nie dałam rady w ogóle siąść do tłumaczenia. I bardzo proszę nie pytać co chwilę „kiedy kolejny odcinek?”, bo ja wiem, że czekacie, ok? Wiem, zdaję sobie z tego sprawę. Ale zrozumcie, że ja mam teraz pracę, w której przez 8h dziennie pracuję z językiem chińskim i jak wracam wieczorem do domu to nawet jeśli nie padam od razu do spania, to po prostu często ostatnia rzecz, na jaką mam ochotę, to jeszcze coś tłumaczyć. Mimo że tłumaczenie przygód Boxu jest dużo przyjemniejsze niż tłumaczenie dokumentów w pracy, to jednak za Boxu mi nikt nie płaci, a za dokumenty owszem. A jak bardzo chcecie już te odcinki to polecam mi jednak zapłacić. Nie pieniędzmi, ale komentarzami. Waszymi przemyśleniami odnośnie wcześniejszego odcinka lub głupim „dziękuję” zamiast „kiedy kolejny odcinek?”. Bo takie pozytywne komentarze motywują bardzo, a z kolei jak widzę pretensjonalną wypowiedź, że jak to nie ma dzisiaj odcinka i kiedy będzie, bo ktoś już czeka dwa tygodnie i jak to tak, to od razu odzywa się we mnie zwykła ludzka przekora i w ogóle odechciewa mi się tłumaczyć. Więc jeśli chcecie odcinek szybciej, to naprawdę nie tędy droga. Pozdrawiam serdecznie i wracam do tłumaczenia, bo dzisiaj w końcu udało mi się za nie zabrać.
4 komentarze
Basia
A ja dzięki Tobie odkryłam inne fajne seriale jak np flipped. Mam aplikacje Viki i szukam oglądam a jak nie po polsku to sama próbuje czego nie rozumie to po ang ze słownikiem. Dla chcącego nic trudnego. A Tobie czapki z głów bo to jest kawał ciężkiej pracy
Justyna
Kobieto! Jesteś wielka! Gwiazdkę pierwszy raz poznałam w jakiejś krótkiej składance, od razu wiedziałam, że to jest to! Szukałam wszędzie… I znalazłam ciebie! Od miesiąca wpadam tu regularnie coraz bardziej zagłębiam się w to wszystko i tłumaczysz naprawdę fajne „rzeczy”. ♥️
Marass055
Mam pytanie związane z pewną dramą „Negotiator” bo mnie zastanawia to czy ta drama była tłumaczona przez kogoś z twojej „ekipy” lub przez kogoś innego. Również wiem że masz bardzo mało czasu na tłumaczenie dram I dużo czasu spędzasz w pracy i za to dziękuję ci że ciężko pracujesz tłumacząc każdą drame za darmo i życzę dużo dobrego, miłych przyjemnych dni.
Serdecznie pozdrawiam🙃😉
Riva
Hej, jeśli chodzi o dramę Negotiator, to z naszej ekipy nikt jej nie tłumaczył. Ktoś inny zaczął ją tłumaczyć na portalu viki, jednak po kilkunastu odcinkach drama została porzucona. Ponieważ dostaję dużo pytań o ten tytuł, próbowałyśmy się skontaktować z osobą, która ją tłumaczyła, ale póki co bez skutku. Jeśli dowiem się czegoś więcej na ten temat, na pewno poinformuję o tym na portalach społecznościowych :) Pozdrawiam serdecznie ^^