[CDRAMA][TŁUMACZENIE] Medical Examiner: Dr. Qin (8-10/20)

Hej! Wstawiam dzisiaj kolejne trzy odcinki Doktorka, mam nadzieję, że ktoś na nie czekał ;) Co do Gwiazdki, to miałam nadzieję, że uda mi się odcinek skończyć w ten weekend, ale miałam bardzo ciężki tydzień i po prostu nie dałam rady w ogóle siąść do tłumaczenia. I bardzo proszę nie pytać co chwilę „kiedy kolejny odcinek?”, bo ja wiem, że czekacie, ok? Wiem, zdaję sobie z tego sprawę. Ale zrozumcie, że ja mam teraz pracę, w której przez 8h dziennie pracuję z językiem chińskim i jak wracam wieczorem do domu to nawet jeśli nie padam od razu do spania, to po prostu często ostatnia rzecz, na jaką mam ochotę, to jeszcze coś tłumaczyć. Mimo że tłumaczenie przygód Boxu jest dużo przyjemniejsze niż tłumaczenie dokumentów w pracy, to jednak za Boxu mi nikt nie płaci, a za dokumenty owszem. A jak bardzo chcecie już te odcinki to polecam mi jednak zapłacić. Nie pieniędzmi, ale komentarzami. Waszymi przemyśleniami odnośnie wcześniejszego odcinka lub głupim „dziękuję” zamiast „kiedy kolejny odcinek?”. Bo takie pozytywne komentarze motywują bardzo, a z kolei jak widzę pretensjonalną wypowiedź, że jak to nie ma dzisiaj odcinka i kiedy będzie, bo ktoś już czeka dwa tygodnie i jak to tak, to od razu odzywa się we mnie zwykła ludzka przekora i w ogóle odechciewa mi się tłumaczyć. Więc jeśli chcecie odcinek szybciej, to naprawdę nie tędy droga. Pozdrawiam serdecznie i wracam do tłumaczenia, bo dzisiaj w końcu udało mi się za nie zabrać.

Odcinek 8

Odcinek 9

Odcinek 10

Leave a Reply to Basia Cancel reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: