Uncategorized

Nabór do ekipy fansuberskiej!

Ostatnimi czasy dostaję od Was bardzo dużo pytań o różne dramy, czy są gdzieś polskie tłumaczenia, czy będą, czy ja coś przetłumaczę. W większości są to bardzo dobre dramy, które z chęcią byśmy Wam udostępnili po polsku, ale jest jeden problem: brakuje nam rąk do pracy! Dobrych dram jest coraz więcej, a ludzi, którzy są chętni poświęcić swój wolny czas na tłumaczenie ich – coraz mniej. Coraz więcej jest też możliwości tłumaczenia i udostępnienia przetłumaczony dram w sposób legalny, co tym bardziej zachęca do spróbowania swoich sił w tłumaczeniu. Dlatego jeśli macie czas i chęci, by pomóc w udostępnianiu dram polskiej publiczności, zachęcamy do aplikowania na następujące stanowiska:

TŁUMACZ

Zadaniem tłumacza jest oczywiście przetłumaczenie dramy/filmu na język polski.

Wymagania:

  • dobra znajomość języka polskiego
  • dobra znajomość języka angielskiego
  • znajomość japońskiego, koreańskiego bądź chińskiego na jakimkolwiek poziomie jest atutem
  • chęć nauki
  • trochę pokory i dużo cierpliwości do ewentualnych poprawek od korektora
  • umiejętność organizacji czasu, systematyczność pracy

UWAGA! Nawet jeśli Twój poziom angielskiego nie jest wybitny, ale jesteś chętny do nauki, również zapraszamy! Tam gdzie są chęci, tam wszystkiego można się nauczyć :)

Zapewniamy:

  • Pomoc bardziej doświadczonych tłumaczy oraz korektorów, co pomoże Ci się rozwijać pod kątem językowym
  • Pomoc w kwestiach technicznych związanych z tłumaczeniem.
  • Dozgonną wdzięczność widzów czekających na tłumaczenia dram :P

Co trzeba zrobić, by się zgłosić?

Wyślij mi mailem na riva.meiq@gmail.com poniższe informacje:

  • Imię bądź nick, jakim mamy się do Ciebie zwracać :)
  • Jak długo i w jaki sposób uczyłeś/aś się angielskiego (czy w szkole, czy samodzielnie itp.)
  • Inne języki obce, jakie znasz i na jakim poziomie (opcjonalnie)
  • Co chcesz tłumaczyć? Przede wszystkim z jakiego języka, czy dramy japońskie, koreańskie czy chińskie? Ewentualnie preferowane gatunki/tematykę.
  • W odpowiedzi dostaniesz od nas informacje techniczne dotyczące procesu tłumaczenia oraz fragment dramy do przetłumaczenia na podstawie wybranych przez siebie preferencji (nie ma się czego bać, nie będzie trudny :P)

KOREKTOR

Zadaniem korektora jest sprawdzenie przetłumaczonego tekstu pod kątem językowym (ortografia, interpunkcja, stylistyka, sens logiczny)

Wymagania:

  • świetna znajomość języka polskiego (ortografia, interpunkcja, stylistyka, wszystko musi być na pięć z plusem)
  • znajomość języka angielskiego mile widziana
  • dużo cierpliwości do niedoskonałych tłumaczy :P

Co trzeba zrobić, by się zgłosić?

Wyślij mi mailem na riva.meiq@gmail.com swoje dane kontaktowe oraz informację, dlaczego czujesz, że nadajesz się do tej niełatwej roboty. W odpowiedzi dostaniesz od nas krótki fragment tłumaczenia z błędami, które trzeba będzie poprawić.

 

HELPER

Jeśli nie znasz zbyt dobrze żadnego języka obcego i Twój polski też nie jest idealny, więc nie czułbyś się pewnie w żadnej z powyższych ról, ale jednak wciąż chciałbyś pomóc, również możesz wysłać mi maila na adres riva.meiq@gmail.com, a w nim napisz trochę o sobie i o swoim pomyśle na to, w jaki sposób mógłbyś nam pomóc.

Przykładowa rola helperów:

  • wstawianie przetłumaczonych dram na portale hostingowe i udostępnianie na drama-online (praca nie do końca legalna)
  • wklejanie tłumaczeń zrobionych przez tłumaczy na portal viki (praca w pełni legalna, czasochłonna, jednak nie wymagająca wielkich umiejętności)
  • tworzenie czasówek do dram i teledysków (praca wymagająca dużo cierpliwości i sporo czasu)
  • jeśli macie jakieś inne pomysły, również chętnie ich wysłucham :)

Ze swojej strony powiem tyle, że choć praca tłumacza czy korektora bywa ciężka, to jednak na pewno można się przy niej bardzo bardzo dużo nauczyć, przede wszystkim języka obcego (mój poziom angielskiego czy chińskiego skoczył bardzo właśnie dzięki tłumaczeniom dram, dzięki czemu udało mi się wyjechać na studia za granicę, a później zdobyć wymarzoną pracę). Poza tym można poznać niesamowitych ludzi oraz zrobić coś dla innych, co również jest świetnym uczuciem, gdy Twoja praca zostanie doceniona. Niestety nie możemy zapłacić za Twoją pracę prawdziwymi pieniędzmi, ale szczere „dziękuję” ze strony widzów też czasem warte jest poświęcenia swojego czasu :)

Jeden komentarz

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: