[TŁUMACZENIE] A.N.JELL – 约定 (Promise) [Fabulous Boys OST] #CPOPMusicChallenge #DZIEŃ11

Hey, hey, ponoć gwiazdy dzisiaj spadają. Tak słyszałam, ale nie widziałam i pewnie nie zobaczę, bo pewnie za dziesięć minut, to już będę smacznie spała. Ale jeśli Wy jakąś zobaczycie, to mam nadzieję, że Wasze życzenia się spełnią :) A ja właściwie to już miałam spać teraz, bo stwierdziłam, że już nie myślę, bo wstałam o 5 rano i miałam bardzo intensywny dzień i jestem padnięta i że może po prostu notkę napiszę jutro rano, a dzisiaj pójdę już spać? Ale nie, jednak nie umiałam iść spać bez przetłumaczenia piosenki i wstawienia jej na bloga. Jednak obietnica to obietnica, dlatego i notka jest w czasie. Kolejna z serii wyzwania cpopowego, dzisiejszy temat to „piosenka, która nigdy Ci się nie znudzi”. Jestem pewna, że wiele osób może tą piosenkę znać, więc przyznać się… kto tak jak ja nigdy nie ma jej dość? :P

Piosenka i teledysk

Ta piosenka w gruncie rzeczy jest coverem koreańskiego utworu o tym tytule, który pochodził z dramy You’re Beautiful, którego tajwańską wersją jest Fabulous Boys. Więc generalnie może nie jest do końca chińska, bo muzyka jest z piosenki koreańskiej, ale i tak ją kocham, i to właśnie tę wersję, bo moim zdaniem jest najlepsza ze wszystkich trzech, zarówno pod względem po prostu dobranych wykonawców (Jiro <3) jak i ogólnego brzmienia tekstu, bo chiński jest ładny i po chińsku wszystko brzmi ładnie, dla mnie znaczy się, bo gusta różne są, wiadomo. Ale fakt jest faktem, że wiodące w refrenie „I will promise you” wkręca się w głowę i nieważne, której wersji tej piosenki posłucham, to później przez pół dnia nucę ten fragment pod nosem. I zdecydowanie nigdy, nigdy mi się to nie znudzi.

Tekst i tłumaczenie

A.N.JELL – Promise.pdf

Tekst jest dość klasyczny, bo opowiada o miłości. Póki co jednostronnej, ale z nadzieją, że to się jednak w przyszłości zmieni. Ogólnie fajnie pokazane to, że on naprawdę się o nią troszczy, że chce wymazać wszystkie jej smutki, że będzie przy niej w dobrych i złych chwilach. Ale też to, że to dla niego nie jest jakieś poświęcenie czy coś, tylko bycie przy niej dodaje mu energii, więc też dlatego chce być zawsze blisko. Ogólnie to zakochałam się w porównaniu, że „pasujemy do siebie jak kawa i ciastko”, aż mi się zachciało czegoś słodkiego przez to :D

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: