[TŁUMACZENIE] 八三夭 (831) feat. 任賢齊 (Richie Jen) & 五月天 阿信 (Mayday AShin) – 乾啦 乾啦 (Cheers！) #CPOPMusicChallenge #DZIEŃ8
Heyy, obiecałam, że będę wstawiała notki regularnie, choćby się niebo waliło, więc jest, ale jestem tak padnięta, że zepsułam sobie nawet zupkę chińską (nie pytajcie jak X’D), więc zdecydowanie powinnam iść spać. Mam nadzieję, że po pierwszym tygodniu na uczelni (gdzie poza zajęciami mam jeszcze mnóstwo biegania z papierkami i stresu z tym związanego) jakoś mi się ustabilizuje plan dnia i będę pisać te notki bardziej przytomnie niż dzisiaj. A jak mimo wszystko nie będę dawała rady, to ograniczę się do dwóch notek tygodniowo najwyżej, zobaczę jeszcze. A dzisiaj mam dla Was kolejną piosenkę z wyzwania, tym razem miało być o alkoholu albo narkotykach, więc jest o alkoholu, na wesoło i aż sama mam ochotę się napić, ugh, byle do soboty~ miłego słuchania!
Piosenka i teledysk
Piosenka jest o tym, że przy alkoholu wszyscy jesteśmy równi i że z szefem też można się napić XD A tak serio, to bardzo lubię ten teledysk, bo chociaż widziałam dużo klipów z serii „pijemy, jest fajnie”, to jakoś ten naprawdę oddaje klimat takiej dobrej pijackiej imprezy, ale takiej wesołej, że serio pijemy i jest fajnie, i że człowiek ogląda i sobie myśli, że chce się napić z nimi. Przynajmniej ja tak mam, nie wiem jak Wy. I się zastanawiam, czy oni serio się upili jak to kręcili? Bo ja nie wiem, jak tak można udawać na trzeźwo XD A co do piosenki samej w sobie, to jest mega wkręcająca, pozytywna i jak dla mnie, to nawet jak ktoś chińskiego w ogóle nie zna, to i tak da się domyślić, że namawiają nas do picia xD A alkohol łączy ludzi, ponoć XD
Tekst i tłumaczenie
Link dzisiaj trochę inny niż zwykle, jutro podmienię, jak przejrzę ten tekst jeszcze raz, kiedy będę przytomna. Bo ambitny to on może nie jest, właściwie głównie o tym, że idziemy pić i musimy zapomnieć o smutkach i będziemy się bawić do białego rana, ale jest tam też kilka momentów ambitniejszych, których nie jestem pewna tłumaczenia, a już nie mam siły myśleć, więc jutro pomyślę i wstawię pdf z wersją poprawioną. A póki co to możecie mniej więcej ogarnąć, w jaki sposób panowie próbują Was wciągnąć do pijackiej zabawy ;)
