CPop,  CPOP Music Challenge,  Music

[TŁUMACZENIE] 许魏洲 (Timmy Xu) – 那又怎样 (So What) #CPOPMusicChallenge #DZIEŃ7

Hey! Na początku ogłoszenie, że istnieje możliwość, iż w ten czwartek nie pojawi się nowa notka. Znaczy mam nadzieję, że uda mi się ją napisać, ale jadę na trzy dni do pracy i to takiej wymagającej mojej uwagi przez 24h na dobę i nie mam pojęcia, czy będę miała czas nawet na sen, nie mówiąc już o ogarnięciu tłumaczenia. Pewnie i tak nikt by nie zauważył, że nic nie wstawiłam, ale żeby nie było, że nie ostrzegałam, jakby ktoś jednak zauważył xD A dzisiaj kolejna piosenka z wyzwania, dzisiejsze wyzwanie jest dziwne, bo ma być to piosenka „to drive to”. A ja prowadzę zawsze przy akompaniamencie utworów, na które akurat mam fazę czyli od trzech dni z głośników w samochodzie leci mi właśnie ta piosenka. Która ma na tyle prosty tekst, że jak leci, to ja też sobie śpiewam i pasażerowie patrzą na mnie jak na wariatkę, że śpiewam po chińsku. Polecam, piosenkę oczywiście :v

Piosenka i teledysk

Piosenkę odkryłam przypadkiem parę dni temu, kiedy włączyłam sobie na weibo playlistę z najpopularniejszymi piosenkami. I tak leci sobie w tle, ja robię co innego, to niespecjalnie zwracam uwagę na to, co leci, aż włączyła się ta piosenka, która tak mi się spodobała, że od razu sprawdziłam, co to. A jak już wiedziałam, to zagościło na stałe na mojej playliście i w ciągu tych kilku dni słucham tego utworu prawie na okrągło. Ogólnie piosenka podchodząca pod taki pop-rock, z gitarą elektryczną i magnetyzującym głosem wokalisty. W sumie to jest utworek baaardzo w moim stylu, bo ja taka pop-rockowa właśnie jestem, ale mam nadzieję, że i Wam się spodoba ;)

Tekst i tłumaczenie

Timmy Xu – So What.pdf

Tekst jest w sumie dość prosty i nie jakoś specjalnie oryginalny. Ogólnie mówi o tym, że trzeba iść własną drogą, słuchać własnej intuicji i mieć odwagę być nieidealnym i nie takim jak wszyscy. Osobiście bardzo podoba mi się w refrenie zdanie „Dlaczego muszę być taki sam jak Ty? | Dzięki, ale nie zamierzam Cię naśladować | Chcę być trochę nieokiełznany, chcę być trochę szalony”. Utożsamiam się <3 Tak samo jak z fragmentem o tym, że „chcę być silny, nie bać się samotności, uodpornić się na smutek”, cóż, chyba każdy by chciał. W każdym razie tekst z przekazem, prostym, bo prostym, ale w prostocie tkwi siła i urok, dlatego mi się podoba ;)

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: